1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
CONNOR:
'Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
'Rob Wright.'

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Quem diabos é ele?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Nós estamos definitivamente
em território de serial killer.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
MONICA: 'Eles tinham outro telefone.'
TELEFONE BIPES

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
'Assim como Rob.'

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
— Você investigou eles?

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
A luz ardente,
eles se mudaram para a Ilha de Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
É para o melhor
que eu leve Lucy até ele.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
GRUNINDO

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
E a sua múmia?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Ela é policial?
Hum-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Foi ela quem te contou
sobre o veneno?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
MÔNICA: Esses foram
dentro das vítimas.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Eu te disse antes de ele desaparecer

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
que ele estava segurando uma pedra
assim mesmo.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Você não ouviu.
Eu confiei em você, Mônica.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Ei, mãe.
Nicol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Poderia se juntar a mim na caçada amanhã?
Isso é por causa do que a polícia disse?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Eu não sou fraco.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ah!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Grunhidos de intruso

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ah!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Eca!
Ah!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
grunhido,
BAQUE

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Ajude-me!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
MÔNICA suspira
Mônica. Tudo bem.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
Sou eu. Oi.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Mãe? O que?
Seu telefone está funcionando sem parar.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Merda.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Eu não queria te acordar.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Os Crawford apareceram e eu...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Ugh.
Manhã.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
Outro?
Sim, infelizmente.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Esse garoto conseguiu escapar. É...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
É, erm... É uma jornada e tanto.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Eu vou esperar no carro.
Deixe você conseguir...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Hum.
Sim. Vê você.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mãe, você está pairando. Falar.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Então, eu vi Philly ontem
no parque infantil.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
SUSPIROS
Ela...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
O quê?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Bem, acabou comigo dando um tapa nela.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Batendo nela?
Não sei o que deu em mim.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Acabei de ver vermelho e...
Como você pôde fazer algo tão louco?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Louco? Ela tentou levar Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
O que?!
Agarre-a. Sim.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Não me chame de louco.
Pelo menos comece com isso.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Você a trouxe para nossas vidas

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
quando você estava investigando
esse culto.
Cuidadoso.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
É verdade, Mônica.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Você sabe
ela sofreu uma lavagem cerebral completa,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
assim como você era
depois que eles te sugaram.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Mãe.
Você estava no fundo do poço.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Você estava sem dinheiro.
Você estava grávida.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Mas porque você me teve
para ajudá-lo,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
você não acabou como Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Então não dê uns amassos
que eu sou o vilão aqui.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Oh não. eu sei
esse é o meu papel nesta família.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Ah, não, isso...
Não foi isso que eu quis dizer.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Não, não.
Claramente estou pensando nisso há algum tempo.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Não, eu não quis dizer isso
para sair desse jeito.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Olha, mãe, mais tarde. Essa noite.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Falaremos sobre isso esta noite.
Sim, tudo bem.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
O que você quer que eu faça?
Mantenha Lucy em casa hoje.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolutamente.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
'Inspetor Hately,
está tudo muito bem

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
'você está dizendo às pessoas para ficarem calmas,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
'mas há um maníaco
à solta matando jovens.

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
'Eu entendo a preocupação deles.'
'Eles não querem sua compreensão.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
'Eles querem saber quando você está
vou parar esse monstro.'

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Primeira resposta novamente.
Não desta vez.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Ele fugiu para uma garagem cerca de
cerca de oitocentos metros adiante na estrada.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Um membro da equipe ligou.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Quando as unidades chegaram aqui,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
eles perceberam
com o que eles estavam lidando.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Então provavelmente perdemos seis,
sete horas.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Como é a lembrança dele?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Parte de mim pensa que seria mais fácil
para ele se não fosse tão bom.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Quer que eu te apresente?
Hum.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Scott, este é o detetive inspetor
Mônica Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Ela só gostaria de perguntar a você
algumas perguntas. Tudo bem?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Olá, Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Você poderia me guiar
o que aconteceu?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
Andar? Você quer dizer em casa?
Isso mesmo.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Poderia ser vital para detê-lo
machucar outra pessoa.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Sensível ao tempo. Contra isso aqui.
Hum.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Que bom que você a tem de volta.
Isso é uma coisa rara para Monica.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Seus parceiros não ficam por aqui
por muito tempo.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Ouvi dizer que ela era diferente
antes que ela tivesse sua filha.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Ah, certo.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Ela tirou um bebê
e isso a deixou toda torta (?)

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Sério?
Não, eu nunca quis dizer isso.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Eu estava apenas...
O quê?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Tudo coincidiu com sua investigação
a Luz Ardente, certo?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Não que eu a conhecesse antes,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
mas pelo que percebi,
Mônica sempre... foi Mônica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Onde você
assistir esta casa de?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Se eu fosse um psicopata assassino?
Sim.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Belo pedaço de folhagem.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Fazer-me companhia?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Comece do início.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Scott
RESPIRA TREMIDA

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Estava... Estava lá.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Foi onde você o viu?
Isto.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Nada parecia humano.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Significa o quê?
Era o rosto dele.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Foi...
RESPIRA PROFUNDAMENTE

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Ele estava usando uma máscara?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Preciso que você descreva isso.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Rezei para que você voltasse.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
ELE RI SECAMENTE

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Então, Jason foi levado daqui?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
E... vocês dois estão dentro?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nicol...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Você... você rezou para trazê-lo
em nossas vidas também, não é?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Quando éramos só nós dois.
Mas ele nunca me aceitou como seu.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Então, o que a polícia disse?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Estamos aguardando atualizações.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
O que, é isso?
Não há pistas?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Eu deveria estar perguntando mais,
não deveria?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Se eu estivesse aqui,
Eu poderia tê-lo protegido.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Mas não.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Não, eu fui... fui forçado
fora da minha própria casa

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
porque você, minha própria mãe,
não me defendeu.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
Não.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Não.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Ele era meu irmão mais novo, mãe.
E...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
BUZINA BRONCA FORA

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
O que?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Não fique louco, mas...
O quê?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Vivo, então?
Desculpe decepcionar.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
Por que você está aqui?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Bem, porque Jason...
Não diga o nome dele.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
vou dizer o nome do meu irmão
sempre que eu quiser.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Quando ele voltou?
Noite passada.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Você não me ligou.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Você ainda deixa ele falar com você
assim?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Onde diabos você esteve?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Muitos... lugares terríveis.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
RISOS

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hum.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Bem, você não vai ficar aqui.
Sim, ele é.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Ele é.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Sempre quis ser detetive?
Não.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Você seria bom nisso.
Eu sei.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Cristo, você acha que eu olho para você
como se você fosse o Santo Graal?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Ah, você olha para mim, Carol?
AMBOS RISAM

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Lugares para estar?
Sim.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Eu preciso voltar para Dwayne
e Johnson.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Meus laboratórios pretos.
Oh. Eu amo labradores.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Eu implorei por um quando criança. Sem alegria.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Bem, você se esquivou de uma bala.
Eles são um pesadelo.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Eles comem tudo.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Passei a maior parte do último Natal

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
puxando enfeites
do cu de Dwayne.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
AMBOS RI

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Erm...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Bom local para assistir.
Sim.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Algo?
Parece uma bolsa de nicotina.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Sim. Bingo. Tem um saco de cocô?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Agradável.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
MONICA: 'Sua mãe está trabalhando
na França?

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Sim, ela está mais lá do que aqui.
Sempre trabalhando.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Você fica muito sozinho em casa, então.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
Eu acho. Eu tenho um emprego, no entanto.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Fazendo o quê?
Bits e bobs para um faz-tudo.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Meu pai também acha que é importante -
aprendendo o valor do dinheiro.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Não diga isso à minha mãe.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Por que não?
Ela ficaria louca.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Eu não estou destinado a ter contato
com ele, mas ele é meu pai.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Ele não é um monstro,
como ela iria dar uns amassos.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Ele está realmente tentando
desde que ele estendeu a mão de volta.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Porra. Ele ficará preocupado.
Eu não mandei mensagem para ele de volta.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, como ele entra em contato com você?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Diga-me.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
O telefone que ele me enviou.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Posso ver isso?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Vou precisar me agarrar a isso.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
E seu telefone normal?
Você deixou cair quando correu?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Fui dar um passeio.
Suponho que ele inspecionou a casa.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Encontrei uma bolsa de nicotina.
Obtendo o DNA acelerado.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Algum sinal de telefone portátil?
Nenhum sinal.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott diz que o assassino
usa uma máscara pálida.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Cristo.
Feito de pele de animal,
pelos sons disso.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Pobre animal.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Ei.
Veja isso.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Impressão da máscara do assassino.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
O que? Por que ele usaria isso?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Ele quer aterrorizar suas vítimas,
também?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Bem, as máscaras tendem a representar o desejo
separar a identidade.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Monstro à noite, normalidade durante o dia.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Ele tem uma tendência
em direção ao teatro,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
a encenação, a taxidermia, as pedras.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Ele quer ser visto,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
que se inclina para a probabilidade
que ele se sente invisível durante o dia.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Educado, frustrado...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..atormentado por dúvidas
sobre sua própria força,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
daí a necessidade de drogar suas vítimas.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Felizmente para Scott,
ele não bebeu seu smoothie,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
então ele permaneceu consciente,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
e os outros foram escolhas fáceis
para ele.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Aqui, vou chamar Carol
para levar Scott até a estação,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
fique de olho nele aí
até que sua mãe retorne.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
TOQUES DE TELEFONE

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Scott estava dizendo algo
sobre ficar com um cara, Don,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
com quem ele trabalha.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Não, não, é melhor mantê-lo por perto.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Por que você não vai junto com Carol

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
caso Scott se lembre
mais alguma coisa?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Sim, claro. Eu te pego lá.
Vê você.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Obrigado, companheiro. Até mais.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nicol está de volta.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
BATIDA

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Posso ajudá-lo?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Olá, meu nome é James
do Conselho Kintosh.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Só estou aqui para falar sobre Lucy.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Erm, você está aqui por causa
aquela bobagem de "envenenar barrigas"?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Quer dizer, eu não entendo

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
como essa reunião foi permitida
acontecer

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
sem que nos informem sobre isso.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Não se preocupe.
É apenas uma prática padrão.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
A bandeira da escola
quando eles acham que uma criança é vulnerável,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
e então, ei, pronto, eu,
assistente social designado.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Vulnerável?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Lucy tem acesso a informações prejudiciais
material pela casa?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Arquivos dos casos da mãe dela?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Claro que não.
OK.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
O que mais você precisa saber?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Bem, honestamente,
só um pouquinho mais.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Erm...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
Desculpe,
por que Lucy não está na escola hoje?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Ah, ela não estava se sentindo muito bem.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Ela não parece muito mal para mim.
Isso são crianças para você.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Tão resilientes que eles simplesmente se recuperam.
Sim.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
E como está sua resiliência?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Como você está lidando com Lucy?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Eu não "lido" com ela.
Eu sou a avó dela. Eu amo ela.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Assim como sua mãe.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Oh sim. Mônica.
RISADAS

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Eu tive o prazer.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, você quer vir
e bater um papo?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Está tudo bem, querido.
Sim?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Aí está.
Você se lembra de mim? Eu sou Tiago.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Eu te fiz algumas perguntas
última vez que nos encontramos.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Eu lembro de você.
Sim.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Sim.
Oh. Boa menina.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
RISADAS

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
O que ele está fazendo aqui?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Isto é obra sua. Você ligou para ele?
Ele o conhecia melhor.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Parece que há uma diferença
de opinião sobre eu estar aqui.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Sim, enorme.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Isso... Isso é uma loucura.
Talvez você esteja certo.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Eu estar aqui é um erro.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Olá, Michael.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Eu pensei o pior.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Enterrado em uma vala
ou no fundo de um lago.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Deus, Michael, eu não tinha ideia.
Eu... sinto muito.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Eu tinha... ficado com tanto medo que tudo
Eu senti que o que eu poderia fazer era correr.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
Onde?
Eu fui para Londres.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
É muito fácil desaparecer aí.
Você sabe, ruas, albergues.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
O que te deixou tão assustado
que você correu?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Barclay... governou através do amor
e ódio.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Jason, seu filho verdadeiro, ganhou o amor,
Eu peguei o ódio, ok?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
E isso foi demais para mim.
Isso deve ser difícil.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Não foi você que eu vi
na televisão.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Era outra mulher falando
sobre Jasão.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Estou liderando a investigação.
Ah, e foi para onde, exatamente?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Algum suspeito?
Espero que você possa me ajudar.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
RISOS

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Ah, eu?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
OK. Certo.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Bem, eu sou sua esperança
em resolver isso, certo?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Meu irmão mais novo foi morto.
Miguel...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Não. Quer saber?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Eu tenho tantos e se
correndo na minha cabeça.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Você sabe, tipo,
“E se eu tivesse ficado?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"Talvez eu pudesse ter
protegeu Jason." Mas...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
Antes de você partir,
você tinha uma pedra preta.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Uma pedra?
Sim.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Sim, nas últimas vezes que conversamos,
você estava segurando um.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Você, er... Você beijou.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Você quer dizer assim?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Estas eram pedras dos desejos.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Sempre carrego um comigo,
um amuleto da sorte.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Se for importante,
você pode ficar com isso.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Eles estão ligados aos assassinatos?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Nós pensamos que sim.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Você conhece Owen MacLennan?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Não. Mamãe trabalha para a família.
Ele morreu anteontem à noite.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Morreu?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
É a pessoa que...
matou Jasão?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Encontramos uma foto sua lá dentro
um coelho taxidermizado em seu quarto.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
O que...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Meu? O quê, num... num coelho?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Não foi apenas a sua foto.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Era de Jason, de Robert Wright
e de uma vítima pretendida.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Bem, por que minha foto
estar com o deles?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Você não tem ideia?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Não, eu... O quê, eu?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
Não.
ELE zomba

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Onde você estava ontem à noite?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Eu estava aqui com minha mãe.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
SCOTT:
'Deixe-me sair! Deixe-me sair!
DHILON:
'Scott...'

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Eu queria ir para a casa do Don,
não com você.
Tudo bem.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Eu prometo a você, amigo.
Você está bem, você está bem.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Vamos, companheiro. Apenas respirações profundas.
Respirações profundas. Vamos.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT HIPERVENTILANDO

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
A polícia não consegue nem impedir os ladrões.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Quero dizer, com razão, você está chateado,
mas...
Quanto falta?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
São cerca de 20 minutos.
Scott, você está seguro.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, você ouviu isso?
São apenas 20 minutos.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
Erm...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
Estou explodindo.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Sim, tudo bem.
Parece um pouco seco lá embaixo.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Então, você acredita nele?
Você acha que ele está envolvido?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
O quê, você ainda confia no meu julgamento?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
A maneira como falei com você,
culpando você...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Olha, eu não sei
se eu concordar com sua opinião,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
mas eu quero ouvir.
ELE EXPIRA

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Eu fiz as pedras
nesta coisa enorme,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
e ele estava lá
com um na mão.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Então, você acredita nele?
Que ele não sabe de nada?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Olha, ele estava...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Ele não é o garoto de quem me lembro.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Mas é isso que o luto faz.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Então, sim.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Eu acredito nele.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
OK. Mesmo assim, vamos ficar de olho nele.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Tudo bem, companheiro.
Sim, estamos indo em sua direção.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Ah, sobre... sobre isso.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Há...
Há um pequeno problema.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
OK. Derramar.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Então, Scott surtou,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
e, hum, ele precisava
sair um pouquinho...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
e ele está bem.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Não é sério?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
'Nós procuramos na floresta próxima...'
Merda.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Er, eles perderam Scott.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Você está no alto-falante com Kennedy.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Hadid. Acerte no DNA
da sua bolsa de tabaco.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Dom Cameron.
Como no filho de Roderick Cameron?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Scott disse algo
sobre ficar com um Don.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Um faz-tudo para quem ele trabalha.
"faz-tudo"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Isso é um eufemismo e meio
para uma família de armas de aluguel.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Os Cameron moram não muito longe daqui.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Poderíamos ir bater,
veja se Scott está indo para lá.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Não. A história daquela família,
pode haver armas no local.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Apenas... vá lá, dê uma olhada
em casa e espere por nós.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
'Vamos pedir reforços.'
OK.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
S-Sim, senhora.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
RESPIRANDO PESADAMENTE

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
RESPIRANDO COM FORÇA

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
SOB RESPIRAÇÃO:
Vamos.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Vamos.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
ELE soluça

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
SOLUÇANDO

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
BATA NA PORTA

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Aqui embaixo.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Algo para aquecer você.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
COMENTÁRIO NA TV

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
RODERICO:
Bastardo Flukey!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
televisão:
'Isso é clínico.'

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Vamos, garoto.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
A polícia está me tratando como um bebê.
Me prendeu todo e tudo mais.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Escapou?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Isso é um problema?
Não.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
RODERICO:
Jesus Cristo!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
RODERICK TOSSE

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Gosta de sinuca, hein?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Sim.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Pode ficar.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Esteja seguro aqui.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Lave-se. O banheiro fica no caminho.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
RODERICO:
Isso é chá
chegando ainda, né?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
TOSSE

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
TOSSE

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Ah, Jesus.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
TOQUES DE TELEFONE

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Er, não há sinal de Scott.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
O backup deve chegar em breve.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
RODERICO:
Preto!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK CACKLING,
TOSSE

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Abri a porta errada.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Desculpe.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Você pode me perguntar.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
A foto.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Tudo bem. Eu perguntei.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
RODERICO:
Água!
Você precisa ver como ele está?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
TOSSE

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Meu caldo vai esfriar.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Vamos, garoto...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Scott?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Espere! Deixe-me explicar.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..para Don e o outro...
Há movimento.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Merda.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Scott!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Ele está com meu telefone!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
Scott ofegante

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
É Don, não é? Ele é o assassino.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Você está seguro. Entre aqui.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
CRAWFORD:
Tudo bem.
Entre lá. Aqui você vai.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Ah, Cristo. O que ele está fazendo?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Seus braços ainda estão levantados?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Isso é totalmente contra o protocolo.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Deveríamos estar esperando por reforços.
'Crawford.'

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Sim, ainda criado.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Vestir? Meu nome é
Detetive Inspetor Kennedy.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Eu vou precisar que você saia
com os braços levantados.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Você pode fazer isso por mim?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Você pode dizer que me entende?
Eu entendo.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Em três. Agradável e calmo.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Um dois três.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Obrigado. Perfeito.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Vou me aproximar agora, Don.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Vamos, Kennedy.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Agora vire-se
com as mãos na cabeça.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
ALGEMAS CLINK

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Pegando seu pulso direito agora.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
É isso. Agradável e fácil.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Agora você está à esquerda.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Agradável e fácil.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
OK.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Não disse nada?
Hum.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Mais alguém na propriedade?
Apenas o pai de Don.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Vou ver o que ele pode nos dizer
sobre os movimentos de Don na noite passada.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Vou dar uma olhada.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Eu acho que esse bastardo doente
guarda troféus.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Talvez você volte
afinal, para seus laboratórios.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Seja uma bebida que eu preciso.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Isso é um convite?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Declaração.
Ah, semântica.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
ELES RI

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
COMENTÁRIO NA TV

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Roderick, é a polícia.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Não senil.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Ou fodidamente cego.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
televisão:
'Jogando com propósito real agora.'

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Você vai ficar aí o dia todo?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'Bela ação de sinalização.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
'Esses dois jogadores
não estão cedendo um centímetro,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
'como vimos nas oitavas de final.'

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Importa-se se eu desligar a TV?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Eu sei como isso termina.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Don está com muitos problemas.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
O tempo não é nosso amigo.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Faça sua pergunta.
Don esteve aqui ontem à noite?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Se cada pergunta é um teste de memória,
você está condenado comigo.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Melhor com nomes?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Jason Morgan?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Roberto Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Todos mortos, eu acho?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Tenho assistido às notícias,
não apenas reprises de sinuca, então.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
ELE TOSSE

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Desculpe.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Nomes. Névoa pura.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Scott MacKay?
Hum?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Malandro. Ele está vivo.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Ouvi a voz dele há apenas alguns minutos.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
O serial killer
mirei nele ontem à noite.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Pontos de evidência
para Don estar em cena.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Scott também está convencido.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
ELE RI SUAVEMENTE

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Rapaz estranho, meu Don.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Maneira engraçada sobre ele.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Ainda assim, ele foi muito silenciosamente.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Você não acha que Don é um assassino?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Oh, Don poderia matar, tudo bem.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Muito foi escrito sobre você,
Roderick.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Deve ficar triste quando é só
o obituário ficou por fazer.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Sempre há tempo para um último capítulo.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
DHILON:
Aqui, Kennedy.
Você precisa ver isso.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Tem licença para isso?
Não.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Ah, olhe para o coraçãozinho dele,
tudo tilintando.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Relaxar.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Eles estão desativados há muito tempo.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Apenas memórias que eles guardam agora.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Faça-nos um chá.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
Na panela.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
Não.
Ah...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
ELE RI SUAVEMENTE

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Garoto malvado.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Parece uma bela moça.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Ah!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
ELE RI

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
ELE TOSSE

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Fechadura fresca. Procurando alguns cortadores.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ah.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Gentileza... nunca é esquecida.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Oh.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Obrigado.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Há um porão trancado lá fora.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Oh. É assim mesmo?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Não demorará muito para desbloqueá-lo

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
então é melhor nos contar
o que encontraremos.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Talvez...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
GRITANDO:
..é
a porra do tesouro que enterrei

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
quando eu não estava ligado
para esses malditos tanques!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
ELE CHIA

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Só brincando...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
garoto.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Talvez as guloseimas
meu Don gosta de se esconder.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Creme de leite?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Pistola!
ELA GRUNHA

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK CACKLING,
DHILLON GEME

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Arma!
RODERICK RUGE

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Foda-se!
Oficiais caídos!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ah, seu policial bastardo,
entrando no meu lugar!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
RESPIRANDO RAPIDAMENTE

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Carol? Carol? Ei...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu tenho você, eu tenho você.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Vai ficar tudo bem. Não, não, não.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Não feche os olhos para mim, amigo.
Não, não.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Assistência urgente.
É necessária assistência urgente.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
Cale-se! Cale-o!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
DC Connor Crawford.
Assistência urgente necessária, er...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
Fazenda Leste Blaric.
Fazenda Leste Blaric.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Dois oficiais caídos.
Fique comigo, companheiro. Fique comigo.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Sim, dois policiais abatidos.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Ferimentos à bala.
Um sem resposta, um grave.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
É necessário todo o seu apoio.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Apenas respire.
Aqui vamos nós. Desculpe, amigo. Ei, ei!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Olá, Carol, Carol, Carol.
Ei! Não, não.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Vamos, amigo, fique comigo.
A ajuda está a caminho, certo?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Acima.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Tudo bem, não adianta.
Mônica!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Devíamos ter esperado por reforços.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Eu só vou sentar com você.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
PARTIDA DO MOTOR

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Encontrei o meu perto do Scott, então.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Então você não está negando
você estava lá.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
O que você estava fazendo lá, Don?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Assistindo?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Como com Rob Wright e Jason?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Scott estava sozinho.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Mamãe o deixou. Nenhum pai para protegê-lo.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Então você estava lá para fazer isso?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
A notícia dizia
para manter homens como Scott seguros.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
RÁDIO:
'Detetive Kennedy,
precisamos que você entre...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ELA MUDANÇA
RÁDIO DESLIGADO

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Eles acham que você está dirigindo
para me afogar em um lago.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Quem disse que não sou?
A estrada.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Rota para sua estação.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Eu não sou quem você está procurando.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
O telefone de Scott está em sua posse.
DNA ligando você à cena.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Seu pai não vai servir como álibi.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Eu tenho um filho.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Ontem à noite, eu estava visitando meu filho.
Onde?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Seu túmulo. Igreja de Todos os Wells.
Há CFTV.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Então você não estava lá
quando Scott foi atacado?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Pense que seu homem estaria vivo
se eu fosse?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Fui verificar Scott
esta manhã.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Eu vi a polícia
e mantive distância.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Foi quando encontrei o telefone dele.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Eu devo ter caído
um adesivo de nicotina.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
TELEFONE BIPES

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Você está bem, amor? Com fome?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Terminarei para tomar chá em cinco minutos.
Isso tem sido um pouco complicado.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Você colocou minha bolsa no porta-malas?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Eu vou trazê-lo, querido.
Está tudo bem. Você está ocupado.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Apenas deixe-me terminar isso.
É um pouco oleoso.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
Você está bem?
Sim. Sim.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
OK. Vamos. Minha bicicleta pode esperar.
Vamos preparar o chá.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Não caia nesse ato.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Ele é a mesma cobra de sempre.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Faça uma reserva para ele.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Cada protocolo,
todos os seus direitos...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
você os minou.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Até mesmo um advogado de merda
poderia destruir nosso caso.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Irrelevante.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Irrelevante?
Don não é o assassino.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
O DNA o tem no local.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Ele estava em posse
do telefone de Scott.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Don não se enquadra no perfil.
Educação limitada.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Ele trabalha e vive na natureza,
não em uma mesa.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Ele acredita na justiça
da caça. Ele nunca...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Tudo o que ouço é teoria.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Onde está sua evidência?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Dê-me um fato.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Vá verificar o CCTV
na Igreja All Wells ontem à noite.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Don visitando o túmulo de seu filho.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Segure-o até que seu álibi seja confirmado,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
mas enquanto isso,
o assassino ainda está por aí.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Você fez uma bagunça completa com isso,
Mônica. Onde estamos agora?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Um oficial morto.
Dhillon gravemente doente.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Vizinhos desconfiam dos vizinhos.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Tudo por quê? Outro beco sem saída.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Por favor, me diga que você tem algo.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
ELA suspira
Então precisamos de novos olhos.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
No momento em que você recruta outra pessoa
entrar, haverá outro garoto morto.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Sua declaração precisará ser tomada.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Uma avaliação de bem-estar.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Ou você pode se virar
e eu vou embora.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
Zumbidos de telefone

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Esta é sua última chance, Mônica.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Kennedy, onde você vai?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Don está lá dentro.
Ele não.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
O que você quer dizer com não ele?
Entre. Será explicado.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
Onde você está indo?
Eles vão querer sua declaração também.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Que tipo de resposta é essa?
Vá, faça isso e depois vá para casa.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Ei. Carol está morta.
Sim.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
Desculpe. I-É isso?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
Você...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
Você sabe,
todo mundo me avisou sobre você.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
“Você não ganha nada com ela.
Ela é fria, remota, um robô."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
E eu tentei provar que eles estavam errados,
mas eles estavam certos.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
Porque aqui está você,
você está me fechando,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
excluindo todos os outros,
todos menos Michael Bach.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Quero dizer, um maldito suspeito!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
E como isso está acontecendo para você?
Você está mais perto de pegá-lo?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Você não está preparado para isso,
Crawford.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Foda-se, Kennedy.
Há lugares que você simplesmente não pode ir.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Sim, você está certo, e
um culto idiota seria um deles.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
TELEFONE BIPES

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
O VENTO SOPRA,
FOLHAS FARRULHA

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
HOOTS DE CORUJA

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
SINAIS DE VENTO TILINDO

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
TELEFONE BIPES

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
TELEFONE BIPES

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Mônica.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Filadélfia.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
O que você está fazendo aqui?
Você voltou.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Legendas por acessibilidade@itv.com